Pierwszy dubbing

Ten przewodnik prowadzi przez pierwszy projekt od początku do końca, w pięciu krokach: import wideo → edycja taśmy rytmicznej → tłumaczenie (opcjonalnie) → dubbing (własnym głosem) → eksport.

Każda funkcja Voxdub jest premium (abonament 12,99 € miesięcznie, bez wersji darmowej). Zob. Okres próbny i abonament.

Krok 1: import wideo

Na ekranie Nowy projekt importuje się wideo z komputera (przeciągając i upuszczając albo wybierając przez przeglądanie). Zob. Tworzenie projektów i zarządzanie nimi oraz Import wideo.

Kwestie nie są wypełniane z góry: tworzy się i redaguje je samodzielnie na taśmie rytmicznej (następny krok). Jako punkt wyjścia można uruchomić Napisy automatyczne z menu Narzędzia: wykryją kwestie na podstawie ścieżki dźwiękowej.

Krok 2: edycja taśmy rytmicznej

Każda kwestia leży na taśmie rytmicznej, zsynchronizowanej z wideo. Tekst i synchronizację dopracowuje się kwestia po kwestii.

• Dodaj (albo ⌘ =): dodaje nową kwestię.
• Przytnij: dzieli zaznaczoną kwestię w miejscu głowicy odtwarzania.
• Usuń: włącza tryb usuwania, w którym kasuje się elementy.

W panelu scenariusza po prawej przypisuje się każdej kwestii postać i typ głosu. Zob. Postacie i Narzędzia taśmy rytmicznej.

Przydatne skróty klawiszowe

• Spacja: odtwarzanie / pauza. ⌘ =: dodanie kwestii. ⌘ K: włączenie lub wyłączenie nagrywania. ⌘ S: zapis. ⌘ Z: cofnięcie.
• Tryb studyjny (menu Widok, Pro) ukrywa panel scenariusza i powiększa wideo.

Zob. Skróty klawiszowe edytora.

Krok 3: tłumaczenie (opcjonalnie)

Przy dubbingu na inny język służy do tego funkcja Przetłumacz napisy z menu Narzędzia, która tłumaczy taśmę przed nagraniem głosów. Zob. Tłumaczenie taśmy i napisy.

Krok 4: dubbing własnym głosem

• Nagranie własnego głosu: ⌘ K włącza i wyłącza nagrywanie na aktywnej kwestii. Zob. Nagrywanie głosu.

Krok 5: eksport

Eksport odbywa się z menu Eksportuj, w trzech grupach:

• Wideo: plik MP4 z wypaloną taśmą rytmiczną.
• Napisy: DETX, SRT, ASS albo JSON. Zob. Eksport napisów i pliku DETX.
• Audio: siatka rytmiczna (karta nagraniowa) i BWF. Zob. Eksport audio i siatki rytmicznej.

Eksport wideo działa po stronie serwera, w tle: gdy render będzie gotowy, przychodzi e-mail. Zob. Zadania w tle i powiadomienia e-mail.

Zapisywanie pracy na bieżąco

• Autozapis i ⌘ S utrzymują projekt zapisany na serwerze. Nie ma historii wersji, więc jeśli potrzebna jest kopia, którą da się wczytać ponownie, należy wyeksportować plik napisów albo DETX. Zob. Autozapis i cofanie zmian.