Eksport napisów i pliku DETX

Voxdub eksportuje taśmę rytmiczną do czterech formatów tekstowych: SRT, ASS, JSON i DETX. Każdy służy do czegoś innego: od zwykłego napisania napisów po pełną wymianę danych dubbingowych. Eksport wchodzi w skład abonamentu za 12,99 € miesięcznie.

Skąd uruchomić eksport

Eksporty tekstowe to osobne pozycje w menu Eksportuj w edytorze: Eksportuj napisy (.JSON), (.SRT), (.ASS) oraz Eksportuj DETX.

Cztery formaty

• SRT: najpowszechniejszy format napisów. Sprawdza się przy publikacji standardowych napisów.
• ASS: Advanced SubStation Alpha, format napisów ze stylami, który zachowuje formatowanie.
• JSON: dane taśmy w formie strukturalnej, pod automatyczne przetwarzanie albo własne narzędzia.
• DETX: bogaty format wymiany danych dubbingowych (opisany niżej).

Format DETX

DETX to plik wymiany danych dubbingowych oparty na XML, znacznie pełniejszy niż zwykły plik napisów. Poza tekstem z czasami przenosi kwestie razem z kodami czasowymi oraz postacie z projektu, dzięki czemu pracę dubbingową można przenosić między narzędziami.

Ponowny import pliku DETX

DETX działa też w drugą stronę: polecenie Plik › Importuj DETX pozwala wczytać plik .detx i wypełnić taśmę zawartymi w nim kwestiami, postaciami i kodami czasowymi. Punkt wejścia do importu opisuje artykuł Import wideo.

Jak powstaje plik

Po wybraniu formatu Voxdub generuje plik i od razu go pobiera. W zależności od formatu i wielkości projektu dzieje się to natychmiast albo zajmuje krótką chwilę.

Eksport wideo i audio

Napisy to tylko część możliwych eksportów:

• Wideo: taśma rytmiczna wypalona w obrazie. Zob. Eksport wideo.
• Audio: karta nagraniowa w postaci siatki rytmicznej oraz dźwięk BWF. Zob. Eksport audio i siatki rytmicznej.