Dubbing anime po polsku
Chcą Państwo zrobić polski dubbing anime, samodzielnie albo z ekipą fandubową? Anime stawia własne pytania: adaptacja tekstu na polski, ruchy ust, zwroty grzecznościowe i imiona, głosy postaci oraz wybór scen. Ta strona omawia te punkty. Pełna metoda krok po kroku jest na stronie Jak zrobić fandub (link poniżej).
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Co się zmienia przy dubbingu anime
1. Adaptacja na polski, nie dosłowne tłumaczenie
Każdą kwestię warto napisać na nowo naturalnym polskim, o tej samej długości co oryginał. Potem synchronizuje się ją na taśmie rytmicznej przewijającej się pod obrazem.
2. Ruchy ust
W anime usta często otwierają się i zamykają bez precyzyjnego kształtu. Sylaby dopasowuje się do otwarć ust, z zachowaniem początku i końca każdej kwestii.
3. Zwroty grzecznościowe i imiona
Przed startem trzeba zdecydować, czy zostają -san, -kun albo senpai. Każde imię powinno mieć jedną wymowę w całym projekcie.
4. Obsada głosów i wybór sceny
Każdej kwestii przypisuje się postać, a każdej postaci jeden głos. Na początek najlepiej sprawdza się krótka scena z wyraźnymi dialogami i małą ilością muzyki pod głosami.
Dlaczego warto zrobić polski dubbing anime w Voxdubie
Prawdziwa taśma rytmiczna, online
To właśnie przewijająca się pod obrazem taśma rytmiczna sprawia, że dubbing jest zsynchronizowany i naturalny. Voxdub przenosi ją do przeglądarki, bez instalowania profesjonalnego oprogramowania.
Wiele postaci, wiele głosów
Każdej linii dialogowej przypisuje się postać, a role rozdziela się w ekipie fandubowej: każdy nagrywa swoją część.
Żadnej instalacji
Mac, Windows, Linux, Chromebook: wszystko dzieje się w przeglądarce. Przydatne, gdy ekipa jest rozproszona i każdy ma inny komputer.
Eksport gotowy na platformy
Wideo HD/4K od razu do opublikowania na YouTubie albo TikToku, tam gdzie społeczność fandubowa dzieli się swoimi dubbingami.
Dla kogo?
Ekipy fandubowe
Podział postaci, nagrania u siebie i montaż kompletnego polski dubbingu odcinka.
Aktorzy amatorzy i początkujący
Nauka synchronizacji na taśmie rytmicznej, podstawowej techniki dubbingu, bez sprzętu studyjnego.
Twórcy anime na YouTubie i TikToku
Polskie dubbingi fragmentów albo odcinków, które rozkręcają kanał.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje dubbing anime po polsku?
Najpierw można to wypróbować: 7-dniowy okres próbny pozwala zaimportować odcinek, zdubbingować go na taśmie rytmicznej i wyeksportować. Po okresie próbnym Voxdub Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.
Czym jest taśma rytmiczna i po co przyda się w fandubie?
Taśma rytmiczna to pasek tekstu przewijający się pod obrazem, zsynchronizowany z ustami postaci. To narzędzie, którego studia używają do synchronicznego dubbingu, i to ono odróżnia porządny dubbing od zwykłego lektora.
Czy można dubbingować w kilka osób, każdy jedną postać?
Tak. Voxdub pozwala przypisać postać do każdej linii dialogowej, więc ekipa fandubowa może rozdzielić role, a każdy nagra swój głos u siebie.
Czy trzeba instalować program?
Nie. Voxdub działa w przeglądarce na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku. Istnieje też wersja desktopowa dla macOS i Windows.
W jakim formacie eksportować na YouTube'a?
Voxdub eksportuje zdubbingowany film w HD i 4K, od razu do opublikowania na YouTubie albo TikToku. Można też wyeksportować dźwięk (BWF) i napisy (SRT, ASS, DETX) do montażu poza serwisem.
Warto przeczytać
Czas spróbować?
Wystarczy założyć konto, a pierwszy projekt rusza w kilka minut, prosto w przeglądarce. 7-dniowy okres próbny, bez zobowiązań.