Synchora czy Voxdub: który program do taśmy rytmicznej wybrać?
Synchora to desktopowy program do taśmy rytmicznej. Instaluje się go na Windowsie, macOS albo Linuksie. Voxdub robi to samo online, w przeglądarce, bez pobierania. Voxdub importuje i eksportuje DETX, a nagrywanie głosu jest wbudowane. Oto rzeczowe porównanie, które pomoże wybrać.
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Voxdub vs Synchora: porównanie
| Synchora | Voxdub | |
|---|---|---|
| Dostęp | Program do pobrania i instalacji | W przeglądarce, bez instalacji, + aplikacja desktopowa |
| Platformy | Windows 10+, macOS 12+, Linux (AppImage) | Przeglądarka (Mac, Windows, Linux, Chromebook), aplikacja desktopowa dla macOS i Windows |
| Projekty | Lokalne pliki .rythmo, chmura dla projektów zespołowych | Online, na koncie użytkownika |
| Import DETX (Cappella) | Tak | Tak: kwestie, postacie i kody czasowe |
| Eksport DETX | Tak | Tak |
| Nagrywanie głosu | Tak | Tak, wbudowane w edytor, z redukcją szumów mikrofonu |
| Podwójna taśma (oryginał + tłumaczenie) | Brak informacji | Tak: jedna taśma na język, taśma oryginalna nad taśmą tłumaczenia |
| Tłumaczenie kwestii | Brak informacji | Tak, na nową taśmę językową |
| Praca zespołowa | Tak (płatne plany): obecność na żywo, blokada kwestii | Tak: zaproszenia i role (właściciel, edytor, widz) |
| Historia wersji | Tak | Tak: podgląd i przywracanie wcześniejszych wersji |
| Croisillé (arkusz obsady) | Scenariusz RTF i PDF według pętli i roli | PDF, CSV i XLSX (siatka obecności i liczba kwestii na rolę) |
| Języki interfejsu | Brak informacji (strona po francusku) | Francuski, angielski, hiszpański, polski |
| Cena (październik 2026) | Darmowy plan bez limitu czasu, Pro 5 €/mies. lub 48 €/rok (cena startowa) | 7 dni okresu próbnego, potem 12,99 €/mies. lub 99 €/rok |
Co Voxdub robi inaczej
Wszystko dzieje się online, bez instalacji
Voxdub działa bezpośrednio w przeglądarce (Chrome, Firefox, Safari, Edge), bez instalacji i bez konfigurowania studia. Dostępna jest też wersja desktopowa (macOS i Windows). Wystarczy założyć konto, zaimportować wideo i zacząć pracę. Dla dialogisty pracującego w domu albo aktora, który chce poćwiczyć bez ciężkiego sprzętu, to realna zmiana.
Ludzkie głosy, własna interpretacja
Voxdub jest stworzony dla osób, które dubbingują własnym głosem. Finalny dubbing to Państwa aktorska interpretacja, w duchu #TouchePasMaVF. Kwestie nagrywa się, podążając za taśmą rytmiczną, z wbudowanym odszumianiem dla czystego efektu.
Nagrywanie jest wbudowane
Głos nagrywa się bezpośrednio w aplikacji, z odszumianiem i odsłuchem w czasie rzeczywistym, a potem eksportuje do formatu BWF, standardu studiów dubbingowych. Od napisania taśmy rytmicznej do nagrania głosu przechodzi się bez zmiany narzędzia.
Pomyślany o całym łańcuchu dubbingowym
Import wideo, automatyczne wykrywanie i podział na pętle, pisanie i synchronizacja tekstu, znaki kaligrafii rytmicznej, nagrywanie i eksport: dialogiści, tłumacze audiowizualni i aktorzy dubbingowi pracują na jednej platformie, od pierwszego importu po dostawę.
Eksport w formatach branżowych
Voxdub eksportuje do BWF, DETX, SRT, ASS, a także do wideo HD i 4K do 120 kl./s, wszystko, czego potrzeba, żeby bez tarć wpiąć się w istniejący łańcuch produkcji.
7-dniowy okres próbny na start
Voxdub oferuje 7-dniowy okres próbny, bez zobowiązań. Abonament Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok i obejmuje nieograniczoną liczbę projektów, tłumaczenie napisów, tryb studyjny i eksport 4K. Wszystko można przetestować przed zapłatą.
Które narzędzie dla kogo?
Praca na Chromebooku albo na komputerze, na którym nie można nic instalować
Voxdub: wszystko dzieje się w przeglądarce.
Adaptacja wersji oryginalnej na inny język
Voxdub: taśma oryginalna i taśma tłumaczenia są widoczne razem, jedna taśma na język.
Wymiana plików DETX ze studiem albo z Cappellą
Oba narzędzia importują i eksportują DETX. Voxdub eksportuje też croisillé do PDF, CSV albo XLSX.
Program zainstalowany na własnym komputerze, także na Linuksie
Synchora to dobry wybór. Aplikacja desktopowa Voxdub jest dostępna dla macOS i Windows. Na Linuksie Voxdub działa w przeglądarce.
Kiedy Synchora nadal ma sens
Synchora ma prawdziwe atuty. To aplikacja desktopowa dla Windowsa, macOS i Linuksa, a projekty zostają w lokalnych plikach. Synchora ma darmowy plan bez limitu czasu. Dodaje francuską korektę pisowni i gramatyki, arkusze honorariów (plan Pro) i zarządzanie serialami. Jeśli te punkty są dla Państwa najważniejsze, Synchora będzie dobrym wyborem. Jeśli chcą Państwo pracować w przeglądarce, adaptować na inny język i dzielić się projektami z zespołem, warto przetestować Voxdub na prawdziwym projekcie.
Najczęstsze pytania
Czy Voxdub importuje pliki DETX?
Tak. Voxdub importuje pliki .detx, czyli format Cappelli. Wypełnia taśmę kwestiami, postaciami i kodami czasowymi. Voxdub eksportuje też taśmę do DETX, aby wymieniać ją z innymi narzędziami do dubbingu.
Czy mogę nagrać swój głos w Voxdubie?
Tak. Nagrywanie jest wbudowane w edytor. Każdą kwestię nagrywa się, śledząc taśmę rytmiczną. Redukcja szumów mikrofonu jest włączona. Potem eksportuje się do BWF albo do wideo.
Czy trzeba pobierać program, aby korzystać z Voxduba?
Nie. Voxdub działa w przeglądarce, na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku. Istnieje też aplikacja desktopowa dla macOS i Windows.
Jaka jest główna różnica między Synchorą a Voxdubem?
Synchora to program do zainstalowania, z projektami w lokalnych plikach. Voxdub działa online. Projekty są na koncie użytkownika, a zespół zaprasza się z przypisanymi rolami.
Ile kosztuje Voxdub?
Voxdub oferuje 7 dni okresu próbnego. Potem abonament kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.
Inne porównania
Voxdub w praktyce
Najlepszy sposób na porównanie to test. Wystarczy założyć konto i stworzyć pierwszą taśmę rytmiczną, bez zobowiązań.
Podstawy wyjaśnia nasz przewodnik: Co to jest taśma rytmiczna?