Dubbing online
Chcą Państwo zdubbingować film bez instalowania programu i bez budżetu na studio? Voxdub to serwis do dubbingu online z 7-dniowym okresem próbnym: wystarczy zaimportować wideo, zdubbingować je bezpośrednio w przeglądarce (na Macu, Windowsie, Linuksie albo Chromebooku) i wyeksportować. Oto jak to zrobić i dlaczego to najprostsze narzędzie na początek.
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Dubbing filmu online w 4 krokach
1. Import wideo
Wystarczy przeciągnąć plik (albo wkleić link) do Voxduba, bezpośrednio z przeglądarki, bez żadnej instalacji.
2. Transkrypcja i tłumaczenie
Automatyczna transkrypcja wyłapuje dialogi; można je przetłumaczyć na język docelowy w kilku kliknięciach.
3. Nagrywanie głosów
Własny głos nagrywa się z wbudowanym odszumianiem, dla naturalnego dubbingu. Każde ujęcie można powtórzyć tyle razy, ile trzeba.
4. Eksport
Eksport zdubbingowanego wideo (HD/4K) albo plików dźwiękowych (BWF) i napisów (SRT, ASS, DETX).
Dlaczego warto dubbingować online z Voxdubem
Najpierw test
7-dniowy okres próbny wystarczy, żeby zrobić pierwsze dubbingi, bez zobowiązań.
Żadnej instalacji
Wszystko dzieje się w przeglądarce. Bez ciężkiego oprogramowania i bez konfiguracji: praca zaczyna się w kilka minut.
Wiele platform
Mac, Windows, Linux, Chromebook: wystarczy przeglądarka, żeby dubbingować. Większość programów do dubbingu działa wyłącznie pod Windowsem.
Wszystko w jednym narzędziu
Transkrypcja, tłumaczenie, głos, nagrywanie i eksport: od importu po gotowy film, bez zmiany narzędzia.
Dla kogo?
Amatorzy i fandubberzy
Dubbing ulubionych fragmentów bez sprzętu i bez programu do zainstalowania.
Twórcy i youtuberzy
Dubbing własnych filmów, żeby dotrzeć do widzów w innym języku.
Dialogiści i aktorzy dubbingowi
Pełny profesjonalny proces pracy (taśma rytmiczna, BWF) dostępny z dowolnego miejsca.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje dubbing online?
Najpierw można to wypróbować: 7-dniowy okres próbny pozwala zaimportować wideo, zdubbingować je (transkrypcja, tłumaczenie, głos) i wyeksportować, bez instalacji. Po okresie próbnym Voxdub Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.
Czy do dubbingu filmu trzeba instalować program?
Nie. Voxdub działa w przeglądarce (Chrome, Firefox, Safari, Edge), na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku. Dla chętnych istnieje też wersja desktopowa dla macOS i Windows.
Jakie formaty można wyeksportować?
Voxdub eksportuje zdubbingowane wideo w HD i 4K, a także pliki dźwiękowe BWF oraz napisy SRT, ASS i DETX, zgodne z łańcuchami produkcji.
Jakim głosem się dubbinguje?
Własnym. Nagrywa się go bezpośrednio w Voxdubie, z wbudowanym odszumianiem dla czystego efektu: finalny dubbing to Państwa interpretacja.
Czy dubbing online działa na Macu i Linuksie?
Tak. Ponieważ wszystko dzieje się w przeglądarce, Voxdub działa na Macu, Linuksie, Windowsie i Chromebooku, w odróżnieniu od wielu programów do dubbingu przeznaczonych wyłącznie dla Windowsa.
Warto przeczytać
Czas spróbować?
Wystarczy założyć konto, a pierwszy projekt rusza w kilka minut, prosto w przeglądarce. 7-dniowy okres próbny, bez zobowiązań.