Dubbing filmu z YouTube'a
Chcą Państwo zdubbingować film z YouTube'a po polsku: własny, żeby dotrzeć do polskiej widowni, albo fragment do ponownego wrzucenia? Voxdub robi to online, bez programu: wystarczy zaimportować film, automatycznie odzyskać dialogi, przetłumaczyć, a potem nagrać własny głos. Efekt to zdubbingowany film w HD/4K, gotowy do publikacji.
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Dubbing filmu z YouTube'a w 4 krokach
1. Import filmu
Wystarczy wkleić link albo przeciągnąć plik do Voxduba, prosto z przeglądarki. Transkrypcja odzyskuje oryginalne dialogi.
2. Tłumaczenie dialogów
Transkrypcję można przetłumaczyć na język docelowy (na przykład angielski → polski) w kilku kliknięciach.
3. Nagranie własnego głosu
Własny głos nagrywa się z odszumianiem, dla naturalnego dubbingu: jeden głos na postać.
4. Eksport w HD/4K
Eksport zdubbingowanego filmu gotowego do wrzucenia na YouTube'a albo samego dźwięku i napisów do własnego montażu.
Dlaczego warto dubbingować filmy z YouTube'a w Voxdubie
Polska widownia
Dubbing po polsku otwiera kanał na nową publiczność, bez przerabiania wszystkiego od nowa.
Własny głos
Samodzielne nagranie brzmi autentycznie: finalny dubbing to Państwa interpretacja, postać po postaci.
Od importu po eksport, jedno narzędzie
Transkrypcja, tłumaczenie, głos, taśma rytmiczna i eksport wideo: nie trzeba żonglować pięcioma programami.
Żadnej instalacji
Wszystko dzieje się w przeglądarce, na Macu, Windowsie, Linuksie albo Chromebooku. Praca zaczyna się w kilka minut.
Dla kogo?
Youtuberzy i twórcy
Dubbing filmów, żeby udostępnić je polskiej (albo międzynarodowej) widowni.
Fani i amatorzy
Dubbing ulubionych fragmentów i publikacja własnych wersji na YouTubie albo TikToku.
Trenerzy i wykładowcy
Lokalizacja materiałów dydaktycznych, żeby dotrzeć do większej liczby uczących się.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje dubbing filmu z YouTube'a po polsku?
Najpierw można to wypróbować: 7-dniowy okres próbny pozwala zaimportować film, zdubbingować go (transkrypcja, tłumaczenie, głos) i wyeksportować. Po okresie próbnym Voxdub Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.
Jakim głosem dubbinguje się film?
Własnym. Własny głos nagrywa się (z wbudowanym odszumianiem) dla naturalnego efektu: finalny dubbing to Państwa aktorska interpretacja.
Czy można zdubbingować film innego autora?
Technicznie tak, ale należy przestrzegać praw autorskich: zdubbingowany film można publikować tylko wtedy, gdy jest na to zgoda albo gdy użycie jest objęte wyjątkiem (fragment, parodia, wolne treści). Przy własnych filmach nie ma problemu.
Jaka jakość eksportu na YouTube'a?
Voxdub eksportuje w HD i 4K, dopasowanych bezpośrednio do YouTube'a. Można też wyeksportować dźwięk (BWF) i napisy (SRT, ASS, DETX).
Czy trzeba instalować program?
Nie. Voxdub działa w przeglądarce (Chrome, Firefox, Safari, Edge) na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku. Istnieje też wersja desktopowa.
Warto przeczytać
Czas spróbować?
Wystarczy założyć konto, a pierwszy projekt rusza w kilka minut, prosto w przeglądarce. 7-dniowy okres próbny, bez zobowiązań.