Jak zrobić fandub
Fandub to dubbing robiony przez fanów: oryginalne głosy anime, filmu albo gry zastępuje się własnym głosem lub głosami ekipy. W Voxdubie wybiera się scenę, wpisuje kwestie na taśmę rytmiczną, przypisuje postacie, nagrywa każdy głos i eksportuje wideo, wszystko w przeglądarce.
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Jak zrobić fandub w 5 krokach
1. Wybór sceny
Najlepiej zacząć od krótkiego fragmentu, jedno- lub dwuminutowego, z kilkoma postaciami. Wideo importuje się do Voxduba z przeglądarki, bez instalacji.
2. Transkrypcja i kwestie na taśmie rytmicznej
Automatyczna transkrypcja wyłapuje oryginalne dialogi. Każdą kwestię tłumaczy się albo pisze od nowa, a potem synchronizuje z taśmą rytmiczną pod obrazem: tekst mija znacznik dokładnie wtedy, gdy postać mówi.
3. Przypisanie postaci
Każdej kwestii przypisuje się postać. W ekipie każdy dostaje swoje role. Solo można zagrać wszystkie postacie po kolei.
4. Nagranie głosów
Kwestie nagrywa się mikrofonem, podążając za taśmą rytmiczną. Wbudowane odszumianie czyści dźwięk. Każde ujęcie można powtórzyć tyle razy, ile trzeba.
5. Eksport
Eksport zdubbingowanego wideo w HD/4K na YouTube'a, TikToka albo Discorda, albo dźwięku (BWF) i napisów (SRT, ASS, DETX) do montażu gdzie indziej.
W ekipie albo solo
W ekipie
Na koncie Pro można zaprosić współpracowników do tego samego projektu. Każda osoba nagrywa w nim swoje postacie, bez instalowania programu.
Solo
Wszystkie role można zagrać samodzielnie. Wystarczy przypisać postacie i nagrać kwestie jedna po drugiej, za taśmą rytmiczną.
Synchronizacja jak w studiu
Taśma rytmiczna to technika studiów dubbingowych. Pokazuje, kiedy mówić: to odróżnia dopracowany fandub od przesuniętego lektora.
Własny głos, własna gra
Voxdub nie zastępuje głosu. Ostateczny dubbing to Państwa interpretacja aktorska.
Dla kogo?
Społeczności i ekipy fandubowe
Dubbing projektu w kilka osób, każdy ze swoją postacią, bez programu do współdzielenia.
Przyszli aktorzy dubbingowi
Ćwiczenia na prawdziwych fragmentach z techniką taśmy rytmicznej i własne demo.
Twórcy i streamerzy
Dubbing fragmentów na potrzeby filmów, transmisji albo serwera na Discordzie.
Najczęstsze pytania
Czym jest fandub?
Fandub to dubbing zrobiony przez fanów, z pasji, a nie na zlecenie studia: oryginalne głosy w anime, filmie, kreskówce albo grze zastępuje się własnymi lub głosami ekipy.
Czy można zrobić fandub solo?
Tak. Wystarczy przypisać każdą postać, a potem samodzielnie nagrać wszystkie kwestie, jedna po drugiej, innym głosem dla każdej postaci.
Czy można zrobić fandub w kilka osób?
Tak. Voxdub pozwala przypisać postać do każdej kwestii, więc ekipa może rozdzielić role, a każdy nagra swój głos u siebie.
Czy potrzeba szczególnego sprzętu albo programu?
Nie. Wystarczy przeglądarka i mikrofon. Voxdub działa na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku, z wbudowanym odszumianiem, które poprawia efekt.
Ile kosztuje Voxdub do fandubu?
Voxdub oferuje 7-dniowy okres próbny (wymagana karta). Potem Voxdub Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok. Subskrypcję można anulować w dowolnym momencie w portalu rozliczeń.
Gdzie opublikować fandub?
Voxdub eksportuje zdubbingowany film w HD/4K, od razu do opublikowania na YouTubie, TikToku albo Discordzie. Dostępne są też eksporty dźwięku (BWF) i napisów (SRT, ASS, DETX).
Warto przeczytać
Czas spróbować?
Wystarczy założyć konto i zacząć pierwszy fandub w przeglądarce. 7-dniowy okres próbny (wymagana karta), potem 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.