Dubbing kreskówki
Chcą Państwo podłożyć własne głosy pod kreskówkę: odcinek, krótki film, fragment na kanał? Voxdub zbiera wszystko w przeglądarce: taśma rytmiczna do synchronizacji kwestii z ustami postaci, przypisywanie ról do dubbingu w kilka osób, nagrywanie z odszumianiem i eksport gotowy do publikacji. Oto jak zdubbingować kreskówkę od A do Z.
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Dubbing kreskówki w 4 krokach
1. Import odcinka
Wideo przeciąga się do Voxduba prosto z przeglądarki. Automatyczna transkrypcja wyłapuje oryginalne dialogi.
2. Podział postaci
Każdej linii dialogowej przypisuje się postać, a potem rozdziela role między głosy ekipy.
3. Nagrywanie na taśmie rytmicznej
Każdy głos nagrywa swoje kwestie, podążając za przewijającą się taśmą rytmiczną, z wbudowanym odszumianiem dla czystego efektu.
4. Eksport i publikacja
Eksport zdubbingowanej kreskówki w HD/4K, gotowej na YouTube'a albo TikToka, albo dźwięku (BWF) i napisów do montażu gdzie indziej.
Dlaczego warto zdubbingować kreskówkę w Voxdubie
Taśma rytmiczna, jak w studiu
Przewijająca się taśma rytmiczna synchronizuje głosy z ruchem ust: to właśnie sprawia, że dubbing brzmi naturalnie, nawet w animacji.
Jeden głos na postać
Każda rola trafia do jednego głosu, a każda postać dostaje własną interpretację, Państwa albo ekipy.
Idealne w kilka osób
Podział postaci: każdy nagrywa swoją rolę u siebie, bez programu do współdzielenia.
Nic do instalowania
Wszystko dzieje się w przeglądarce, na Macu, Windowsie, Linuksie albo Chromebooku.
Dla kogo?
Ekipy i społeczności
Dubbing kreskówki na kilka głosów, każdy jedną postać.
Twórcy animacji
Publikacja zdubbingowanych wersji, które rozkręcają kanał.
Rodzice i warsztaty
Dubbing krótkiej kreskówki jako kreatywne zajęcie, bez sprzętu studyjnego.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje dubbing kreskówki?
Najpierw można to wypróbować: 7-dniowy okres próbny pozwala zaimportować odcinek, zdubbingować go na taśmie rytmicznej i wyeksportować. Po okresie próbnym Voxdub Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.
Czy można zdubbingować kreskówkę w kilka osób?
Tak. Voxdub pozwala przypisać postać do każdej kwestii, więc każdy głos nagrywa swoją rolę u siebie przed montażem.
Czy taśma rytmiczna działa przy animacji?
Tak. Taśma rytmiczna synchronizuje tekst z rytmem dialogów i ruchem ust postaci, dokładnie tak samo jak przy filmie.
Czy trzeba instalować program?
Nie. Voxdub działa w przeglądarce na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku. Istnieje też wersja desktopowa.
W jakim formacie eksportować?
Voxdub eksportuje zdubbingowaną kreskówkę w HD i 4K, a także dźwięk (BWF) i napisy (SRT, ASS, DETX) do montażu poza serwisem.
Warto przeczytać
Czas spróbować?
Wystarczy założyć konto, a pierwszy projekt rusza w kilka minut, prosto w przeglądarce. 7-dniowy okres próbny, bez zobowiązań.