Dubbing sceny z filmu
Chcą Państwo zdubbingować kultową scenę z filmu: na parodię, ćwiczenie aktorskie albo po prostu dla zabawy? Voxdub daje proces pracy studiów prosto w przeglądarce: taśma rytmiczna przewija się pod obrazem, każdą kwestię się synchronizuje i nagrywa własne głosy. Wystarczy zaimportować fragment, zdubbingować go i wyeksportować film gotowy do udostępnienia. Oto jak zdubbingować scenę z filmu od początku do końca.
7-dniowy okres próbny · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Dubbing sceny z filmu w 4 krokach
1. Import fragmentu
Scenę przeciąga się do Voxduba prosto z przeglądarki. Automatyczna transkrypcja wyłapuje oryginalne dialogi.
2. Synchronizacja kwestii na taśmie rytmicznej
Tekst adaptuje się i synchronizuje z taśmą rytmiczną przewijającą się pod obrazem: to technika synchronizacji z ruchem ust stosowana w studiach dubbingowych.
3. Nagrywanie głosów
Każdą kwestię nagrywa się własnym głosem, podążając za taśmą rytmiczną, z wbudowanym odszumianiem. Jedna postać na głos.
4. Eksport i udostępnianie
Eksport zdubbingowanej sceny w HD/4K, gotowej na YouTube'a, TikToka albo Instagram, albo plików dźwiękowych (BWF) i napisów do montażu gdzie indziej.
Dlaczego warto zdubbingować scenę w Voxdubie
Taśma rytmiczna dla prawdziwej synchronizacji
Głosy synchronizuje się z przewijającą się taśmą rytmiczną, jak w studiach: to właśnie sprawia, że dubbing jest wiarygodny, a nie rozjechany.
Własne głosy
Finalny dubbing to Państwa aktorska interpretacja: scena zagrana własnym głosem, postać po postaci.
Nic do instalowania
Wszystko dzieje się w przeglądarce, na Macu, Windowsie, Linuksie albo Chromebooku. Fragment, mikrofon i można zaczynać.
Gotowe do udostępnienia
Eksport w HD/4K, od razu do opublikowania tam, gdzie ogląda społeczność.
Dla kogo?
Aktorzy i przyszli dubbingowcy
Praca nad znaną sceną z taśmą rytmiczną i własne demo.
Twórcy i parodyści
Dubbing kultowej sceny na parodię albo skecz do opublikowania.
Nauczyciele i warsztaty teatralne
Ćwiczenie synchronizacji i interpretacji na prawdziwych fragmentach.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje dubbing sceny z filmu?
Najpierw można to wypróbować: 7-dniowy okres próbny pozwala zaimportować fragment, zdubbingować go na taśmie rytmicznej i wyeksportować. Po okresie próbnym Voxdub Pro kosztuje 12,99 €/mies. lub 99 €/rok.
Czy trzeba instalować program?
Nie. Voxdub działa w przeglądarce na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku. Istnieje też wersja desktopowa dla macOS i Windows.
Czy można zdubbingować scenę w kilka osób?
Tak. Wystarczy przypisać postać do każdej kwestii: każdy nagrywa swoją rolę u siebie, a potem powstaje kompletna scena.
Czy można opublikować zdubbingowaną scenę z filmu?
Należy przestrzegać praw autorskich: zdubbingowany fragment często mieści się w parodii albo krótkim cytacie, ale warto to sprawdzić przed ponowną publikacją chronionego utworu.
W jakim formacie eksportować?
Voxdub eksportuje zdubbingowaną scenę w HD i 4K, a także dźwięk (BWF) i napisy (SRT, ASS, DETX) do montażu poza serwisem.
Warto przeczytać
Czas spróbować?
Wystarczy założyć konto, a pierwszy projekt rusza w kilka minut, prosto w przeglądarce. 7-dniowy okres próbny, bez zobowiązań.