Import wideo do projektu

Import wideo z komputera

Każdy projekt Voxdub zaczyna się od wideo. Importuje się je z komputera w momencie tworzenia projektu.

• Otworzyć ekran Nowy projekt.
• Przeciągnąć i upuścić plik wideo na obszar importu albo kliknąć, aby przeglądać, i wybrać plik (akceptowane są pliki wideo).
• Wybrać Język dialogów wideo.
• W sekcji Automatyczne przygotowanie (opcjonalnie) zaznaczyć Transkrybuj dialogi, aby zapisać każdą wypowiedzianą kwestię na taśmie. Następnie można zaznaczyć Wykryj mówców, aby dla każdego mówcy powstała postać.
• Formaty i limit rozmiaru warto sprawdzić na ekranie importu w chwili wgrywania: to zawsze aktualne źródło informacji o tym, co Voxdub przyjmuje.

Voxdub to studio w całości premium (12,99 € miesięcznie). Import wchodzi w skład abonamentu, tak jak każda inna funkcja.

Co dzieje się po imporcie

Gdy wideo zostanie zaimportowane, projekt otwiera się w edytorze:

• Wideo ładuje się w podglądzie razem ze sterowaniem odtwarzaniem.
• Poniżej pojawia się taśma rytmiczna. Jeśli zaznaczono Transkrybuj dialogi, kwestie pojawiają się na niej po zakończeniu transkrypcji. W przeciwnym razie taśma jest pusta.

Teraz można dodać pierwszą kwestię albo uruchomić Transkrybuj wideo (menu Narzędzia), żeby wykryć kwestie na podstawie ścieżki dźwiękowej. Aby przetłumaczyć taśmę, można później użyć pozycji Przetłumacz napisy (BETA) w menu Narzędzia.

Co dalej:

• Pierwsze kroki w edytorze: układ interfejsu.
• Pierwszy dubbing: pierwsze kwestie na taśmie.

Zastąpienie oryginalnych głosów w wideo

Jeśli trzeba zamienić wideo źródłowe na wersję bez oryginalnych głosów (na przykład po to, żeby przekazać materiał do dubbingu gdzie indziej), służy do tego opcja Zastąp wideo (bez głosów) w menu Narzędzia. Powstaje wersja wideo bez głosów: to ona jest źródłem wariantu eksportu „bez głosów”. Zob. Usuwanie oryginalnych głosów i Eksport wideo.

Import gotowych danych dubbingowych (DETX)

Gotowe dane dubbingowe w postaci pliku DETX importuje się przez Plik › Importuj DETX. Import DETX wypełnia taśmę kwestiami, postaciami i kodami czasowymi z pliku.

O samym formacie i odpowiadającym mu eksporcie mówi artykuł Eksport napisów i pliku DETX.

Przeglądarka i wydajność

Żeby import i edycja przebiegały płynnie:

• Zalecana jest aktualna przeglądarka oparta na Chromium (Chrome albo Edge).
• Długie filmy są przetwarzane po stronie serwera: ich przygotowanie może chwilę potrwać.

Szczegóły zawiera artykuł Przeglądarki i wydajność.