Pierwsze kroki w edytorze

Edytor Voxdub to stanowisko pracy: tu ogląda się wideo, pisze i synchronizuje kwestie na taśmie rytmicznej, nagrywa własny głos, a na końcu eksportuje. Ta strona daje obraz całości, potrzebny na start.

Obszary edytora

Ekran dzieli się na trzy główne obszary:

• Podgląd wideo: wideo ze sterowaniem odtwarzaniem oraz opcjonalną nakładką napisów na obrazie.
• Taśma rytmiczna: przewijająca się taśma zsynchronizowana z wideo, tuż nad nią pasek narzędzi. To tutaj umieszcza się i dopasowuje każdą kwestię.
• Panel scenariusza: lista kwestii. Przy każdej kwestii można zmienić tekst, przypisać postać, ustawić typ głosu oraz nagrać dźwięk.

Menu

U góry edytora menu grupują najważniejsze akcje:

• Plik: import projektu, import napisów, import DETX, zapis projektu.
• Eksportuj: wideo (1080p), napisy (JSON / SRT / ASS), DETX, siatka rytmiczna, audio BWF.
• Narzędzia: wykrywanie zmiany ujęcia, napisy automatyczne, popraw jakość głosu, zastąp wideo (bez głosów), przetłumacz napisy.
• Oś czasu: odtwarzanie, przewijanie do przodu i do tyłu, prędkość odtwarzania.
• Widok: tryb studyjny, napisy na wideo.
• Do tego Użytkownicy (współpraca), Ustawienia, Pomoc i Zadania.

Pasek narzędzi taśmy rytmicznej

To główna powierzchnia robocza. Kilka kluczowych narzędzi na początek:

• Dodaj: dodaje kwestię w wybranej linii.
• Odtwarzanie i nawigacja: odtwarzanie/pauza, skok na początek lub koniec, przewijanie klatka po klatce.
• Koniec kwestii / Ujęcie / Notatka: wstawiają znaczniki w miejscu głowicy odtwarzania.
• Pętla: wyznacza pętle nagraniowe.
• Usuń: włącza tryb usuwania elementów z taśmy.
• Rysuj / 2 taśmy / wysokość taśmy: adnotacje, porównanie dwóch języków, zmiana rozmiaru taśmy.

Pełne omówienie zawiera artykuł Narzędzia taśmy rytmicznej.

Panel scenariusza

Każdy wiersz panelu scenariusza odpowiada jednej kwestii:

• Tekst: bezpośrednia edycja dialogu.
• Postać: przypisanie kwestii postaci (zob. Postacie).
• Nagrywanie: nagranie własnego głosu dla kwestii.

Najważniejsze skróty klawiszowe

• Spacja: odtwarzanie / pauza.
• → / ←: następna / poprzednia klatka.
• Shift + → / ←: skok o sekundę do przodu / do tyłu.
• ⌘ + kółko myszy: przesuwa głowicę odtwarzania (to nie jest powiększanie).
• ⌘ =: dodanie kwestii. ⌘ K: włączenie/wyłączenie nagrywania. ⌘ S: zapis. ⌘ Z: cofnięcie (jednokierunkowo).

W systemach Windows i Linux zamiast ⌘ używa się klawisza Ctrl. Pełna lista jest w Ustawienia › Skróty klawiszowe: zob. Skróty klawiszowe edytora.

Tryb studyjny

Tryb studyjny (menu Widok, funkcja Pro) ukrywa panel scenariusza i powiększa wideo, żeby można było skupić się na nagrywaniu albo odsłuchu dubla. Ponowny wybór przywraca widok pełnej edycji.

Zapisywanie pracy

• Autozapis zapisuje projekt co jakiś czas, o ile jest włączony (zob. Autozapis i cofanie zmian).
• ⌘ S wymusza natychmiastowy zapis na serwerze.
• Nie ma historii wersji: żeby zachować kopię, którą da się wczytać ponownie, należy wyeksportować napisy albo plik DETX.

Co dalej

• Pierwszy dubbing: pełny dubbing od początku do końca.
• Narzędzia taśmy rytmicznej: wszystkie narzędzia taśmy.
• Nagrywanie głosu: nagrywanie kwestia po kwestii.
• Ustawienia wyświetlania edytora: czcionki, kolory i wygląd taśmy.