Autozapis i cofanie zmian

Voxdub chroni pracę autozapisem, ręcznym zapisem na serwerze oraz cofaniem zmian. Nie ma osobnego panelu z historią wersji. Ten artykuł tłumaczy, co dzieje się naprawdę i jak nie stracić pracy.

Dwa sposoby zapisywania pracy

• Autozapis: gdy jest włączony, projekt zapisuje się na serwerze co jakiś czas w trakcie edycji.
• Ręczny zapis (⌘ S, przycisk zapisu albo Plik › Zapisz projekt): wymusza natychmiastowy zapis na serwerze.

Oba zapisują do tego samego projektu na serwerze. Odświeżenie strony przywraca ostatni zapisany stan.

Konfiguracja autozapisu

Autozapisem zarządza się na stronie Ustawienia konta, w sekcji Konto › Ogólne:

• Opcję Włącz autozapis można włączyć albo wyłączyć.
• Do wyboru jest częstotliwość zapisu: 5, 10, 15 albo 30 minut (domyślnie 15).

Wskaźnik zapisu

Górny pasek edytora pokazuje bieżący stan zapisu:

• Zapisano (albo „Zapisano N min temu”): wszystko jest aktualne.
• Zapisywanie...: zapis właśnie trwa.
• Niezapisane zmiany: ostatnie zmiany nie zostały jeszcze zapisane. Należy nacisnąć ⌘ S.
• Autozapis wyłączony: autozapis jest nieaktywny; zapis ręczny skrótem ⌘ S.

Cofanie zmian

• ⌘ Z wycofuje ostatnie zmiany.
• Cofanie działa tylko w jedną stronę: nie ma ponawiania ani listy wcześniejszych wersji do przywrócenia.
• Służy do naprawy pojedynczych pomyłek: przypadkowo usuniętej kwestii albo niechcianej zmiany.

Kopia poza aplikacją

Skoro nie ma historii wersji, a potrzebna jest kopia możliwą do późniejszego wczytania, warto wyeksportować pracę do pliku przed ryzykowną operacją (importem, wykrywaniem, podmianą wideo):

• Formaty plików: SRT, ASS, JSON albo DETX z menu Eksportuj. Zob. Eksport napisów i pliku DETX.
• Plik DETX albo plik z napisami można później zaimportować z powrotem, żeby odtworzyć te kwestie.

Rozwiązywanie problemów: zmiany wyglądają na utracone

• Wskaźnik cały czas pokazuje „Niezapisane zmiany”: należy nacisnąć ⌘ S. Jeśli nie przechodzi w stan „Zapisano”, warto sprawdzić połączenie.
• Pojedyncza pomyłka: wystarczy ⌘ Z.
• Zadanie (tłumaczenie, wykrywanie) wygląda na zablokowane: te zadania są asynchroniczne i nie wpływają na zapisany projekt. Zob. Zadania w tle i powiadomienia e-mail.

Najważniejsze

• Autozapis (5/10/15/30 min) i ⌘ S utrzymują projekt zapisany na serwerze.
• ⌘ Z cofa ostatnie zmiany (jednokierunkowo, bez ponawiania).
• Historii wersji nie ma; warto wyeksportować plik, jeśli potrzebna jest kopia możliwą do wczytania.