Tłumaczenie taśmy i napisy na wideo

Voxdub potrafi automatycznie przetłumaczyć tekst z taśmy rytmicznej na inny język, a potem wyświetlić te kwestie jako napisy na wideo. Tłumaczenie to punkt wyjścia do adaptacji: każdą kwestię można swobodnie dopracować przed nagraniem albo eksportem.

Wszystkie te funkcje wchodzą w skład abonamentu za 12,99 € miesięcznie.

Jak przetłumaczyć taśmę

Narzędzie Przetłumacz napisy (BETA) jest w menu Narzędzia. Uruchamia ono automatyczne tłumaczenie tekstu z taśmy na język docelowy.

• Należy wybrać język docelowy i rozpocząć tłumaczenie.
• Wykonuje się ono jako zadanie asynchroniczne w tle, więc można dalej pracować.
• Po zakończeniu zadania taśma aktualizuje się przetłumaczonym tekstem.

Automatyczne tłumaczenie to pierwsza wersja robocza. Kwestie trzeba przejrzeć i zaadaptować w panelu scenariusza: synchronizacja z ruchem ust, długość, ton i rejestr nadal pozostają w rękach użytkownika.

Śledzenie zadania w oknie Zadania

Ponieważ to zadanie w tle, postęp widać w oknie Zadania (otwiera się je przyciskiem Zadania w edytorze):

• Widać tam zadanie tłumaczenia razem z jego statusem.
• Po zakończeniu zadania taśma aktualizuje się automatycznie.

Zob. Zadania w tle i powiadomienia e-mail.

Porównanie oryginału z tłumaczeniem (2 taśmy)

Narzędzie 2 taśmy z paska narzędzi taśmy pokazuje taśmę źródłową nad taśmą przetłumaczoną, co jest idealne do pracy adaptacyjnej:

• Porównanie oryginału z tłumaczeniem kwestia po kwestii.
• Sens oryginału pozostaje przed oczami podczas dopracowywania tłumaczenia.
• Każda kwestia pozostaje edytowalna w panelu scenariusza.

Wyświetlanie napisów na wideo

Nakładkę z napisami włącza się w menu Widok („Pokazuj napisy na wideo”) albo w zakładce Wygląd Ustawień edytora:

• Napisy na ekranie biorą się z kwestii na taśmie.
• Poprawki wprowadzone w scenariuszu od razu widać w wyświetlanych napisach.
• Ponowne kliknięcie przełącznika ukrywa napisy.

Eksport plików z napisami

Wyświetlanie na ekranie to pomoc w obrębie samego edytora. Żeby wygenerować pliki z napisami (SRT, ASS, DETX, JSON), służy menu Eksportuj. Zob. Eksport napisów i pliku DETX.

Co dalej

• Narzędzia taśmy rytmicznej: pasek narzędzi taśmy i tryb 2 taśm.
• Ustawienia wyświetlania edytora: przełącznik napisów na wideo i wygląd taśmy.
• Eksport napisów i pliku DETX: generowanie plików SRT, ASS, DETX i JSON.