Eksport taśmy rytmicznej w 25 lub 24 kl./s do Pro Tools

Adaptacja skończona, otwiera się sesję w Pro Tools i nagle nic się nie zgadza. Obraz ucieka względem dźwięku albo tekst pojawia się pół sekundy za wcześnie. W dziewięciu przypadkach na dziesięć problem nie ma nic wspólnego z dopasowaniem: chodzi o liczbę klatek na sekundę.

Wideo ma swój rytm, trzeba go uszanować

Taśma rytmiczna to tekst przypięty do konkretnych klatek. Jeśli wideo referencyjne chodzi w 25 klatkach na sekundę, a taśma zostanie wyeksportowana z inną wartością, każda kolejna kwestia będzie przesuwać się coraz bardziej w miarę trwania sceny. Na początku ujdzie, ale po dwóch minutach tekst zupełnie rozjedzie się z ustami.

W dubbingu spotyka się praktycznie zawsze jeden z dwóch przypadków:

• 25 klatek na sekundę, standard telewizji, internetu i streamingu w Europie (słynny PAL);
• 24 klatki na sekundę, dla kina i części masterów międzynarodowych.

Zasada mieści się w jednym zdaniu: taśmę eksportuje się z tą samą liczbą klatek, co wideo, które będzie montowane w Pro Tools. Nie z domyślną wartością narzędzia, tylko z wartością materiału.

Najpierw sprawdzenie źródła

Przed eksportem warto sprawdzić, w jakiej kadencji chodzi plik. Na Macu da to kliknięcie prawym przyciskiem i „Informacje”; w VLC jest to w „Informacje o kodeku”, w wierszu „Liczba klatek na sekundę”. A w Pro Tools kadencję sesji ustawia się w Setup → Session, w polu Timecode Rate.

Liczba jest już znana. To ona rządzi całą resztą.

Eksport krok po kroku

W Voxdubie, w momencie eksportu, należy wybrać kadencję odpowiadającą wideo (25 albo 24), a nie wysoką wartość w rodzaju 60. Następnie pobrać taśmę w formacie DETX do postprodukcji (albo w SRT/ASS, jeśli łańcuch produkcyjny woli te formaty), a ścieżki dźwiękowe w BWF, który niesie ze sobą kod czasowy.

Po stronie Pro Tools należy ustawić sesję na ten sam Timecode Rate. Od tego momentu tekst, obraz i dźwięk lądują dokładnie w tym samym miejscu i nie trzeba już niczego nadrabiać ręcznie.

Podsumowanie

Wszystko rozstrzyga się na jednym ustawieniu: dopasowaniu kadencji eksportu do kadencji wideo (25 fps w PAL, 24 fps w kinie). Wystarczy sprawdzić źródło, wyeksportować z właściwą wartością i wyrównać sesję, a dopasowanie samo się zgodzi.

👉 Przygotowanie i eksport taśmy rytmicznej w Voxdubie: 7-dniowy okres próbny, prosto w przeglądarce.