Primeros pasos con el editor

El editor de Voxdub es su puesto de trabajo: usted ve el vídeo, escribe y ajusta sus líneas en la banda rítmica, graba su voz y después exporta. Esta página le da la visión de conjunto que necesita para empezar.

Las zonas del editor

La pantalla se divide en tres zonas principales:

• La vista previa del vídeo: el vídeo con sus controles de reproducción, más una capa opcional de subtítulos sobre la imagen.
• La banda rítmica: la banda que se desplaza sincronizada bajo el vídeo, con su barra de herramientas justo encima. Ahí es donde usted coloca y ajusta cada línea.
• El panel de guion: la lista de líneas. En cada línea usted modifica el texto, asigna un personaje, define el tipo de voz y graba el audio.

Los menús

En la parte superior del editor, los menús agrupan las acciones principales:

• Archivo: importar el proyecto, importar los subtítulos, importar DETX, guardar el proyecto.
• Exportar: el vídeo (1080p), los subtítulos (JSON / SRT / ASS), DETX, la cuadrícula rítmica, el audio BWF.
• Herramientas: detección de cambio de plano, subtítulos automáticos, mejora tu voz, sustituir el vídeo (sin voces), traducir los subtítulos.
• Línea de tiempo: reproducir, avanzar, retroceder, velocidad de reproducción.
• Ver: Modo estudio, subtítulos sobre el vídeo.
• Además de Usuarios (colaboración), Ajustes, Asistencia y Tareas.

La barra de herramientas de la banda rítmica

Es su superficie de trabajo principal. Algunas herramientas clave para empezar:

• Añadir: añade una línea en la fila que elija.
• Reproducción y navegación: reproducir/pausar, ir al principio o al final, avanzar fotograma a fotograma.
• Fin de línea / Plano / Nota: colocan marcadores en la posición del cabezal de reproducción.
• Take: define los takes de grabación.
• Eliminar: activa el modo de eliminación para quitar elementos de la banda.
• Dibujar / 2 bandas / altura de banda: anotar, comparar dos idiomas y redimensionar la banda.

Tiene la referencia completa en Las herramientas de la banda rítmica.

El panel de guion

Cada fila del panel de guion corresponde a una línea:

• Texto: modifique el diálogo directamente.
• Personaje: asigne un personaje a la línea (consulte Personajes).
• Grabación: grabe su voz en la línea.

Atajos esenciales

• Espacio: reproducir / pausar.
• → / ←: fotograma siguiente / anterior.
• Mayús + → / ←: avanzar / retroceder un segundo.
• ⌘ + rueda del ratón: desplaza el cabezal de reproducción (no es un zoom).
• ⌘ =: añadir una línea. ⌘ K: iniciar/detener la grabación. ⌘ S: guardar. ⌘ Z: deshacer (en un solo sentido).

En Windows y Linux, ⌘ es Ctrl. La lista completa está en Ajustes › Atajos de teclado; consulte Atajos de teclado del editor.

Modo estudio

El Modo estudio (en el menú Ver, una función Pro) oculta el panel de guion y amplía el vídeo, para que se concentre en grabar o en escuchar una toma. Vuelva a seleccionarlo para regresar a la vista de edición completa.

Guardar su trabajo

• El guardado automático guarda de forma periódica cuando está activado (consulte Guardado automático y deshacer).
• ⌘ S fuerza un guardado inmediato en el servidor.
• No hay historial de versiones: para conservar una copia que pueda volver a cargar, exporte sus subtítulos o un DETX.

Para seguir

• Su primer doblaje: un doblaje completo de principio a fin.
• Las herramientas de la banda rítmica: todas las herramientas de la banda.
• Grabar su voz: grabe línea a línea.
• Ajustes de visualización del editor: fuentes, colores y aspecto de la banda.