Las herramientas de la banda rítmica

La banda rítmica es el corazón del editor: la banda que se desplaza sincronizada con el vídeo y donde usted escribe, ajusta y graba sus líneas. Su barra de herramientas reúne las herramientas de sincronización, mientras que las herramientas automáticas más pesadas están en el menú Herramientas. Todas estas funciones forman parte de la suscripción de 12,99 €/mes.

Dos puntos de anclaje que conviene recordar

Cada herramienta actúa en uno de estos dos sitios:

• El cabezal de reproducción (el cursor temporal sobre el vídeo): los marcadores, las notas y los cortes se insertan justo donde está el cursor.
• La línea seleccionada: las herramientas que trabajan a nivel de línea (personaje, voz, sincronización letra a letra) se aplican a la línea activa.

Herramientas de línea

• Añadir: inserta una línea nueva (usted elige la fila, de la 1 a la 4). Atajo: ⌘ =.
• Cortar: divide en dos la línea seleccionada por el cabezal de reproducción.
• Eliminar: pone la banda en modo de eliminación para quitar elementos.
• Enlace D / Enlace I: inserta un glifo de unión (↦ / ↤) para enlazar una línea con la contigua.
• Sincronización letra a letra: en una línea, este control permite afinar el espaciado de cada letra para el ajuste labial.

Marcadores y anotaciones

• Fin de línea: un marcador de final de línea con código de tiempo editable.
• Plano: un marcador manual de cambio de plano («|») colocado en el cabezal de reproducción. Su código de tiempo se puede modificar y el marcador se puede eliminar.
• Nota: una indicación de dirección («…») que usted deja en el cabezal de reproducción.
• RESPIRACIONES: inserta un glifo de respiración. Opciones: ↗, ↘, (H), (HH), (mH), (mHH).
• REACCIONES: inserta un glifo de reacción. 13 símbolos: (X)(mts)(tsc)(ah)(oh)(ih)(mhm)(hm)(ptt)(pff)(unh)(hun)(psst).

Takes

• Take: coloca takes de grabación sobre la banda. Los takes son ventanas de grabación entre las que puede saltar y que alimentan la exportación de la cuadrícula rítmica (consulte Exportar el audio y la cuadrícula rítmica).
• Unos botones de salto numerados le permiten moverse entre takes, y un botón de borrado los elimina todos.

Dibujo, dos bandas y altura de banda

• Dibujar: anotación a mano alzada sobre la banda, solo con el ratón (pincel y goma, un juego de colores predefinidos y grosor de pincel ajustable).
• 2 bandas: muestra la banda de origen encima de la banda traducida, para el trabajo de adaptación (consulte Traducir una banda).
• Altura de banda: un menú para fijar la altura de la banda (de 100 a 300 px). El resto de ajustes de aspecto de la banda (fuente, colores, fondo) están en la ventana de Ajustes del editor; consulte Ajustes de visualización del editor.

Reproducción

• Reproducir/pausar, ir al principio o al final y avanzar fotograma a fotograma desde la barra de herramientas.
• Velocidad de reproducción: recorre las distintas velocidades (desde la cámara lenta hasta 2×) para los pasajes difíciles.

El menú Herramientas (herramientas automáticas y procesamiento)

Se ejecutan como tareas asíncronas en el servidor; puede seguirlas en la ventana de Tareas:

• Detección de cambio de plano: detección automática de los cambios de plano (Pro). En un vídeo rodado en plano único, un resultado de 0 planos es normal.
• Subtítulos automáticos: la transcripción automática convierte los diálogos del audio en líneas ya sincronizadas (Pro).
• Traducir los subtítulos (BETA): traducción automática de la banda a otro idioma (Pro). Consulte Traducir una banda.
• Mejora tu voz: una pasada de reducción de ruido sobre su grabación.
• Sustituir el vídeo (sin voces): lo cambia por una versión del vídeo con las voces originales eliminadas.

Subtítulos sobre el vídeo

• Active o desactive la capa de subtítulos sobre el vídeo desde el menú Ver («Mostrar los subtítulos sobre el vídeo») o desde los ajustes de aspecto.

Modo estudio

• El Modo estudio (menú Ver, una función Pro) oculta el panel de guion y amplía el vídeo para trabajar concentrado en la banda.

Los atajos de teclado están en Atajos de teclado del editor.