Traducir una banda y mostrar subtítulos

Voxdub puede traducir automáticamente el texto de su banda rítmica a otro idioma y luego mostrar esas líneas como subtítulos sobre el vídeo. La traducción es un punto de partida para la adaptación: usted sigue siendo libre de retocar cada línea antes de grabar o exportar.

Todas estas funciones forman parte de la suscripción de 12,99 €/mes.

Traducir una banda

La herramienta Traducir los subtítulos (BETA) está en el menú Herramientas. Lanza una traducción automática del texto de la banda al idioma de destino.

• Elija el idioma de destino y empiece la traducción.
• Se ejecuta como una tarea asíncrona en segundo plano: puede seguir trabajando.
• Cuando la tarea termina, la banda se actualiza con el texto traducido.

La traducción automática es un primer borrador. Repase y adapte las líneas en el panel de guion: el ajuste labial, la longitud, el tono y el registro siguen estando en sus manos.

Seguir la tarea en Tareas

Como es una tarea en segundo plano, puede seguirla en la ventana de Tareas (ábrala desde el botón Tareas del editor):

• Verá la tarea de traducción y su estado.
• La banda se actualiza automáticamente cuando la tarea termina.

Consulte Tareas en segundo plano y correos.

Comparar el original y la traducción (2 bandas)

La herramienta 2 bandas de la barra de la banda muestra la banda de origen encima de la banda traducida, ideal para la adaptación:

• Compare el original y la traducción línea a línea.
• Tenga el sentido del original a la vista mientras retoca la traducción.
• Cada línea sigue siendo editable en el panel de guion.

Mostrar los subtítulos sobre el vídeo

Active la capa de subtítulos desde el menú Ver («Mostrar los subtítulos sobre el vídeo»), o en la pestaña Aspecto de los Ajustes del editor:

• Las líneas de la banda alimentan los subtítulos en pantalla.
• Lo que corrija en el guion se refleja en los subtítulos que se muestran.
• Vuelva a pulsarlo para ocultarlos.

Exportar archivos de subtítulos

La visualización en pantalla es una ayuda dentro del editor. Para generar archivos de subtítulos (SRT, ASS, DETX, JSON), use el menú Exportar. Consulte Exportar subtítulos y DETX.

Para seguir

• Las herramientas de la banda rítmica: la barra de la banda y el modo 2 bandas.
• Ajustes de visualización del editor: el interruptor de subtítulos sobre el vídeo y el aspecto de la banda.
• Exportar subtítulos y DETX: genere los archivos SRT, ASS, DETX y JSON.