Cómo hacer un fandub
Un fandub es un doblaje hecho por fans: usted sustituye las voces de un anime, una película o un videojuego por la suya o las de su equipo. Con Voxdub, usted elige una escena, escribe las líneas en la banda rítmica, asigna los personajes, graba cada voz y exporta el vídeo, todo en el navegador.
Prueba de 7 días · sin instalación · valorado con 4.5/5 en Google
Cómo hacer un fandub en 5 pasos
1. Elija una escena
Empiece con un fragmento corto, de uno a dos minutos, con pocos personajes. Importe el vídeo en Voxdub desde el navegador, sin instalar nada.
2. Transcriba y escriba las líneas en la banda rítmica
La transcripción automática recoge los diálogos originales. Traduzca o reescriba cada línea y ajústela en la banda rítmica que se desplaza bajo la imagen: el texto pasa la marca en el momento exacto en que habla el personaje.
3. Asigne los personajes
Asigne un personaje a cada línea. En equipo, cada miembro recibe sus papeles. En solitario, usted interpreta todos los personajes por turnos.
4. Grabe las voces
Siga la banda rítmica y grabe sus líneas con su micrófono. La reducción de ruido integrada limpia el sonido. Repita cada toma tantas veces como necesite.
5. Exporte
Exporte el vídeo doblado en HD/4K para YouTube, TikTok o Discord, o el audio (BWF) y los subtítulos (SRT, ASS, DETX) para montarlo en otro sitio.
En equipo o en solitario
En equipo
Con una cuenta Pro, usted invita a sus colaboradores al mismo proyecto. Cada miembro graba allí sus propios personajes, sin software que instalar.
En solitario
Usted puede interpretar todos los papeles. Asigne cada personaje y grabe las líneas una a una, siguiendo la banda rítmica.
Sincronía de estudio
La banda rítmica es la técnica de los estudios de doblaje. Le muestra cuándo hablar: es lo que separa un fandub cuidado de una voz superpuesta desfasada.
Su voz, su interpretación
Voxdub no sustituye su voz. El doblaje final es su propia interpretación.
¿Para quién?
Comunidades y equipos de fandub
Organicen el doblaje de un proyecto entre varios, cada uno con su personaje, sin software que compartir.
Aspirantes a actores de doblaje
Practique con fragmentos reales usando la técnica de la banda rítmica y prepare una demo.
Creadores y streamers
Doble fragmentos para sus vídeos, sus directos o su servidor de Discord.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un fandub?
Un fandub (fan-dubbing) es un doblaje hecho por fans, por afición y no para un estudio. Usted sustituye las voces originales de un anime, una película, unos dibujos animados o un videojuego por la suya o las de su equipo.
¿Se puede hacer un fandub en solitario?
Sí. Asigne cada personaje y grabe usted mismo todas las líneas, una a una, con una voz distinta para cada personaje.
¿Se puede hacer un fandub entre varias personas?
Sí. Voxdub permite asignar un personaje a cada línea, así que un equipo puede repartirse los papeles y cada uno graba su voz por su cuenta.
¿Hace falta algún equipo o software concreto?
No. Basta con un navegador y un micrófono. Voxdub funciona en Mac, Windows, Linux y Chromebook, con una reducción de ruido integrada que mejora el resultado.
¿Cuánto cuesta Voxdub para un fandub?
Voxdub ofrece una prueba de 7 días (se requiere tarjeta). Después, Voxdub Pro cuesta 12,99 €/mes o 99 €/año. Puede cancelar en cualquier momento desde el portal de facturación.
¿Dónde publico mi fandub?
Voxdub exporta el vídeo doblado en HD/4K, publicable directamente en YouTube, TikTok o Discord. También están disponibles las exportaciones de audio (BWF) y de subtítulos (SRT, ASS, DETX).
Lea también
¿Listo para probarlo?
Cree una cuenta y empiece su primer fandub en el navegador. Prueba de 7 días (se requiere tarjeta), después 12,99 €/mes o 99 €/año.