Exportar subtítulos y DETX

Voxdub exporta su banda rítmica en cuatro formatos de texto: SRT, ASS, JSON y DETX. Cada uno sirve para algo distinto, desde el subtitulado sencillo hasta un intercambio de doblaje completo. La exportación está incluida en la suscripción de 12,99 €/mes.

Dónde se lanza la exportación

Las exportaciones de texto son elementos independientes del menú Exportar del editor: Exportar los subtítulos (.JSON), (.SRT), (.ASS) y Exportar DETX.

Los cuatro formatos

• SRT: el formato de subtítulos más extendido. Elíjalo para publicar subtítulos estándar.
• ASS: Advanced SubStation Alpha, un formato de subtítulos con estilos que conserva el formato.
• JSON: los datos estructurados de la banda, para procesamiento automatizado o sus propias herramientas.
• DETX: el formato completo de intercambio de doblaje (lo vemos abajo).

El formato DETX

DETX es un archivo de intercambio de doblaje en XML, más completo que un simple archivo de subtítulos. Además del texto con tiempos, transporta las líneas con sus códigos de tiempo y los personajes de su proyecto, lo que le permite trasladar el trabajo de doblaje entre herramientas.

Volver a importar un archivo DETX

DETX funciona también en el otro sentido: use Archivo › Importar DETX para cargar un archivo .detx y rellenar la banda con sus líneas, personajes y códigos de tiempo. Consulte Importar un vídeo para ver el punto de entrada de la importación.

Cómo se genera el archivo

Cuando usted elige un formato, Voxdub genera el archivo y lo descarga. Según el formato y el tamaño de su proyecto, es instantáneo o tarda un momento.

Exportar el vídeo y el audio

Los subtítulos son solo una parte de sus exportaciones:

• Vídeo: incrusta la banda rítmica en el vídeo. Consulte Exportar un vídeo.
• Audio: hoja de grabación de la cuadrícula rítmica y audio BWF. Consulte Exportar el audio y la cuadrícula rítmica.