Importar un vídeo

Importar un vídeo desde su ordenador

Todo proyecto de Voxdub empieza por un vídeo. Usted lo importa desde su ordenador en el momento de crear el proyecto.

• Abra la pantalla Nuevo proyecto.
• Arrastre y suelte un archivo de vídeo en la zona de importación, o haga clic para examinar y seleccione uno (se aceptan archivos de vídeo).
• Elija el Idioma hablado del vídeo.
• En Preparación automática (opcional), marque Transcribir los diálogos para escribir cada línea hablada en la banda. Después marque Detectar hablantes si quiere un personaje para cada hablante.
• Consulte los formatos y el tamaño que indica la pantalla en el momento de importar: es la referencia actualizada de lo que admite Voxdub.

Voxdub es un estudio totalmente premium (12,99 €/mes). La importación forma parte de la suscripción, igual que el resto de funciones.

Qué ocurre después de importar

Una vez importado el vídeo, el proyecto se abre en el editor:

• El vídeo se carga en la vista previa, con sus controles de reproducción.
• Debajo aparece la banda rítmica. Si marcó Transcribir los diálogos, las líneas aparecen en ella cuando termina la transcripción. Si no, la banda está vacía.

A continuación puede añadir su primera línea, o lanzar Transcribir el vídeo (menú Herramientas) para detectar las líneas a partir del audio. Para traducir la banda, use después Traducir los subtítulos (BETA) en el menú Herramientas.

Lo siguiente:

• Primeros pasos con el editor para entender la disposición.
• Su primer doblaje para escribir sus primeras líneas en la banda.

Sustituir las voces originales del vídeo

Si necesita sustituir el vídeo base por una versión sin las voces originales (por ejemplo, para entregar una fuente que se vaya a doblar en otro sitio), use Sustituir el vídeo (sin voces) en el menú Herramientas. Se genera una versión del vídeo sin voces, que es la fuente de la variante de exportación «sin voces». Consulte Quitar las voces originales y Exportar un vídeo.

Importar datos de doblaje existentes (DETX)

Si ya tiene datos de doblaje en un archivo DETX, impórtelo con Archivo › Importar DETX. La importación DETX rellena la banda con las líneas, los personajes y los códigos de tiempo del archivo.

Para el formato y su exportación correspondiente, consulte Exportar subtítulos y DETX.

Navegador y rendimiento

Para que la importación y la edición vayan fluidas:

• Use un navegador Chromium reciente (Chrome o Edge).
• Los vídeos largos se procesan en el servidor: su preparación puede tardar un poco.

Tiene los detalles en Navegadores y rendimiento.