Guardado automático y deshacer

Voxdub protege su trabajo con el guardado automático, un guardado manual en el servidor y el deshacer. No hay un panel de historial de versiones aparte: este artículo explica qué ocurre en realidad y cómo evitar perder su trabajo.

Dos maneras de guardar su trabajo

• Guardado automático: cuando está activado, el proyecto se guarda de forma periódica en el servidor mientras usted edita.
• Guardado manual (⌘ S, el botón de guardar o Archivo › Guardar el proyecto): fuerza un guardado inmediato en el servidor.

Los dos escriben en el mismo proyecto del servidor. Recargar la página vuelve a abrir el último estado guardado.

Configurar el guardado automático

El guardado automático se gestiona en la página de Ajustes de su cuenta, en Cuenta › General:

• Active o desactive Activar el autoguardado.
• Elija el intervalo de guardado: 5, 10, 15 o 30 minutos (15 por defecto).

El indicador de guardado

La barra superior del editor muestra el estado de guardado actual:

• Guardado (o «Guardado hace N min»): todo está al día.
• Guardando...: hay un guardado en curso.
• Cambios sin guardar: los cambios recientes todavía no se han guardado. Pulse ⌘ S.
• Autoguardado desactivado: el autoguardado está apagado; guarde a mano con ⌘ S.

Deshacer

• ⌘ Z retrocede sobre sus cambios recientes.
• El deshacer va en un solo sentido: no hay rehacer, ni una lista de versiones anteriores que restaurar.
• Úselo para un error puntual (una línea borrada sin querer, un cambio del que se arrepiente).

Guarde una copia externa

Como no hay historial de versiones, si quiere una copia que pueda volver a cargar más adelante, exporte su trabajo a un archivo antes de una operación arriesgada (importación, detección, sustitución del vídeo):

• Formatos de archivo: SRT, ASS, JSON o DETX desde el menú Exportar. Consulte Exportar subtítulos y DETX.
• Más tarde puede volver a importar un archivo DETX o de subtítulos para restaurar esas líneas.

Solución de problemas: parece que he perdido mis cambios

• El indicador sigue en «Cambios sin guardar»: pulse ⌘ S. Si no pasa a «Guardado», compruebe su conexión.
• Un error puntual: use ⌘ Z.
• Una tarea (traducción, detección) parece bloqueada: esas tareas son asíncronas y no afectan a su proyecto guardado. Consulte Tareas en segundo plano y correos.

Puntos clave

• El autoguardado (5/10/15/30 min) y ⌘ S mantienen su proyecto guardado en el servidor.
• ⌘ Z deshace los cambios recientes (en un solo sentido, sin rehacer).
• No hay historial de versiones; exporte un archivo si quiere una copia que pueda volver a cargar.