Faire un fandub, étape par étape
Un fandub est un doublage fait par des fans : vous remplacez les voix d'un anime, d'un film ou d'un jeu par la vôtre ou celles de votre équipe. Avec Voxdub, vous choisissez une scène, écrivez les répliques sur la bande rythmo, assignez les personnages, enregistrez chaque voix et exportez la vidéo, dans le navigateur.
Essai de 7 jours · sans installation · noté 4.5/5 sur Google
Comment faire un fandub, en 5 étapes
1. Choisissez une scène
Commencez par un extrait court, d'une à deux minutes, avec peu de personnages. Importez la vidéo dans Voxdub depuis le navigateur, sans installation.
2. Transcrivez et écrivez les répliques sur la bande rythmo
La transcription automatique récupère les dialogues d'origine. Traduisez ou réécrivez chaque réplique, puis calez-la sur la bande rythmo qui défile sous l'image : le texte passe le repère au moment exact où le personnage parle.
3. Assignez les personnages
Assignez un personnage à chaque réplique. En équipe, chaque membre reçoit ses rôles. Seul, vous jouez tous les personnages tour à tour.
4. Enregistrez les voix
Suivez la bande rythmo et enregistrez vos répliques avec votre micro. Le débruitage intégré nettoie le son. Refaites chaque prise autant de fois que nécessaire.
5. Exportez
Exportez la vidéo doublée en HD/4K pour YouTube, TikTok ou Discord, ou l'audio (BWF) et les sous-titres (SRT, ASS, DETX) pour un montage ailleurs.
En équipe ou en solo
En équipe
Avec un compte Pro, vous invitez vos collaborateurs sur le même projet. Chaque membre y enregistre ses propres personnages, sans logiciel à installer.
En solo
Vous pouvez jouer tous les rôles. Assignez chaque personnage, puis enregistrez les répliques une par une en suivant la bande rythmo.
La synchro des studios
La bande rythmo est la technique des studios de doublage. Elle vous montre quand parler : c'est ce qui sépare un fandub soigné d'un voice-over décalé.
Votre voix, votre jeu
Voxdub ne remplace pas votre voix. Le doublage final, c'est votre interprétation de comédien.
Pour qui ?
Communautés & équipes de fandub
Organisez le doublage d'un projet à plusieurs, chacun son personnage, sans logiciel à partager.
Aspirants comédiens voix
Entraînez-vous sur de vrais extraits avec la technique de la bande rythmo, et constituez-vous une démo.
Créateurs & streamers
Doublez des extraits pour vos vidéos, vos lives ou votre serveur Discord.
Questions fréquentes
C'est quoi un fandub ?
Un fandub (fan-dubbing) est un doublage réalisé par des fans, par passion et non pour un studio. Vous remplacez les voix d'origine d'un anime, d'un film, d'un dessin animé ou d'un jeu par la vôtre ou celles de votre équipe.
Peut-on faire un fandub seul ?
Oui. Assignez chaque personnage, puis enregistrez vous-même toutes les répliques, une par une, avec une voix différente pour chaque personnage.
Peut-on faire un fandub à plusieurs ?
Oui. Voxdub permet d'assigner un personnage à chaque réplique, donc une équipe peut se répartir les rôles et chacun enregistre sa voix de son côté.
Faut-il du matériel ou un logiciel particulier ?
Non. Un navigateur et un micro suffisent. Voxdub fonctionne sur Mac, Windows, Linux et Chromebook, avec un débruitage intégré pour améliorer le rendu.
Combien coûte Voxdub pour un fandub ?
Voxdub propose un essai de 7 jours (carte bancaire requise). Ensuite, Voxdub Pro coûte 12,99 €/mois ou 99 €/an. Vous pouvez résilier à tout moment depuis le portail de facturation.
Où publier mon fandub ?
Voxdub exporte la vidéo doublée en HD/4K, directement publiable sur YouTube, TikTok ou Discord. Les exports audio (BWF) et sous-titres (SRT, ASS, DETX) sont aussi disponibles.
À lire aussi
Prêt à essayer ?
Créez un compte et lancez votre premier fandub dans le navigateur. Essai de 7 jours (carte bancaire requise), puis 12,99 €/mois ou 99 €/an.