Doubler une cinématique de jeu vidéo
Vous voulez doubler la cinématique d'un jeu, pour une VF fan, un montage, ou votre chaîne gaming ? Voxdub vous donne le workflow des studios dans le navigateur : la bande rythmo pour caler chaque réplique, l'assignation des personnages pour doubler à plusieurs, et l'enregistrement de vos propres voix. Importez la séquence, doublez, exportez une vidéo prête à publier.
Essai de 7 jours · sans installation · noté 4.5/5 sur Google
Doubler une cinématique de jeu, en 4 étapes
1. Importez la cinématique
Glissez la séquence (capture ou fichier) dans Voxdub depuis le navigateur. La transcription récupère les dialogues d'origine.
2. Calez les répliques sur la bande rythmo
Adaptez le texte et calez-le sur la bande rythmo qui défile sous l'image, pour une synchro propre.
3. Enregistrez vos voix
Chaque personnage prend une voix : enregistrez vos répliques en suivant la bande rythmo, avec débruitage intégré.
4. Exportez et publiez
Exportez la cinématique doublée en HD/4K, prête pour YouTube ou TikTok, ou l'audio (BWF) et les sous-titres pour un montage.
Pourquoi doubler une cinématique avec Voxdub
La bande rythmo pour la synchro
Calez vos voix sur le défilement rythmo, comme les studios de doublage de jeux : la clé d'un rendu crédible.
Vos propres voix, un personnage chacun
Assignez chaque rôle à une voix et jouez la scène : le doublage final, c'est votre performance.
Pensé pour les équipes
Répartissez les personnages entre plusieurs voix, chacun enregistre de son côté.
Rien à installer
Tout dans le navigateur, sur Mac, Windows, Linux ou Chromebook.
Pour qui ?
Communautés de VF fan
Doublez les cinématiques d'un jeu en équipe, personnage par personnage.
Créateurs gaming
Sortez des cinématiques doublées ou parodiées pour votre chaîne.
Comédiens voix
Entraînez-vous sur des cinématiques et enrichissez votre démo.
Questions fréquentes
Combien coûte le doublage d'une cinématique ?
Vous pouvez essayer : l'essai de 7 jours permet d'importer une séquence, de la doubler sur la bande rythmo et d'exporter. Après l'essai, Voxdub Pro coûte 12,99 €/mois ou 99 €/an.
Comment récupérer la cinématique d'un jeu ?
Importez un fichier vidéo ou une capture de la séquence dans Voxdub. La transcription automatique en récupère ensuite les dialogues.
Peut-on doubler à plusieurs ?
Oui. Assignez un personnage à chaque réplique : chacun enregistre son rôle de son côté, puis vous assemblez la cinématique complète.
Faut-il installer un logiciel ?
Non. Voxdub fonctionne dans le navigateur sur Mac, Windows, Linux et Chromebook. Une version desktop existe aussi.
Sous quel format exporter ?
Voxdub exporte la cinématique doublée en HD et 4K, plus l'audio (BWF) et les sous-titres (SRT, ASS, DETX) pour un montage externe.
À lire aussi
Prêt à essayer ?
Créez un compte et lancez votre premier projet en quelques minutes, directement dans le navigateur. Essai de 7 jours, sans engagement.